Split (1)

train · 862 rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

text1 stringlengths 216 10.1k	dataset_line stringlengths 368 10.3k	system_prompt stringclasses 40 values
<\|BOS\|>Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tAgents herbicides, caractérisés en ce que l'on utilise des combinaisons de composés de formule générale I dans laquelle X est H ou Cl, Y est H ou -CH3, n vaut de 1 à 3 et m vaut 1 ou 2, et de composés de formule générale II dans laquelle R1, R29 R3 et R4 so...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais. <USER> Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tAgents herbicides, caractérisés en ce que l'on utilise des combinaisons de composés de formule générale I dans laquelle X est H ou Cl, Y est H ou...	Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tA titre de produit industriel nouveau, l'arginate de cocarboxylase.\n<CLM>\1\tA titre de médicament utilisable notamment dans le traitement des séquelles de blessures craniennes externes, des chocs en retour, de la surdité, de l'hépatite aigus et chronique, des séquelle...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tA titre de produit industriel nouveau, l'arginate de cocarboxylase.\n<CLM>\1\tA titre de médicament utilisable notamment dans le traitement des sé...	Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND i C A T i ON Procédé pour lutter contre les mauvaises herbes dicotylées et contre la défoliation, procédé caractérisé en ce qu'on utilise, comme substances efficaces, les composés carbonatés de la formule générale dans laquelle R peut représenter H-, COCH3, -COCH2Cl, -COC2H5, CO.C6H5, -S...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVEND i C A T i ON Procédé pour lutter contre les mauvaises herbes dicotylées et contre la défoliation, procédé caractérisé en ce qu'on utilise, comme substa...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Composition pharmaceutique utilisable en opthalmologie, caractérisée en ce qu'elle contient comme principe actif du succinate d'érythromycine et du pyrrolidinométhyl tétracyclique et du lysozyme et qu'elle se présente sous forme d'une pommade 2 - Pommade ophtalmique selon I/ ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Composition pharmaceutique utilisable en opthalmologie, caractérisée en ce qu'elle contient comme principe actif...	Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS La présente invention est relative à la fabrication d'un calendrier p@rpétuel è curseur mobile.\n<CLM>\1\tDispositif pouvant recevoir des repiquages publicitaires. La présente invention est relative à la fabrication d'un calendrier parpétuel à @urse@@ mobile.\n<CLM>\1\tDispositif...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS La présente invention est relative à la fabrication d'un calendrier p@rpétuel è curseur mobile.\n<CLM>\1\tDispositif pouvant recevoir des repiquag...	Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tNouveaux dérivés de p-amino-N-(2-diéthylaminoéthyl)-benzamide, caractérisés en ce qu'ils consistent en p-acétamido-N-(2-diéthylaminoéthyl)~ 5 benzatnide et ses sels d'addition d'acides.\n<CLM>\1\tComposé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il consiste en chlo...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tNouveaux dérivés de p-amino-N-(2-diéthylaminoéthyl)-benzamide, caractérisés en ce qu'ils consistent en p-a...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Esters dérivant d'acides n-alcane-carbox;liques et de la 17P-hydroxg-5a-androstane-3-one, dans lesquels le groupe acyle de l'ester contient de 6 à 9 atomes de carbone. 2.- La 17ss-hexanoyloxy-5a-androstane-3-one. 3.- La 17ss-heptanoyloxy-5α-androstane-3-one. 4.- La 17P-...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Esters dérivant d'acides n-alcane-carbox;liques et de la 17P-hydroxg-5a-androstane-3-one, dans lesquels le group...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tA titre de produits industriels nouveaux les dérivés de la N-(naphtyl méthyl) amidine de formule générale dans laquelle - Ar représente un noyau phényle éventuellement substitué par un atome d'halogène , et - Ar' représente - soit un noyau phényle éventuellement substit...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tA titre de produits industriels nouveaux les dérivés de la N-(naphtyl méthyl) amidine de formule générale dans laquelle - Ar représente un noyau phén...	Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- A titre de produits industriels nouveaux, les N-(acyl)diarylamidines de formule générale dans laquelle Ar représente soit un noyau phényle éventuellement substitué par un atome d'halogène, soit un noyau-naphtyle ; Ar' représente - soit un noyau phényle éventuellement substitu...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- A titre de produits industriels nouveaux, les N-(acyl)diarylamidines de formule générale dans laquelle Ar représente soit u...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tLes diphényl-alkyl-amines répondant à la formule dans laquelle R1 désigne un atome d'hydrogène ou un groupe trifluorométhyle, R2 un atome d'hydrogène ou un groupe trifluorométhyle, R3 un groupe trifluorométhyle ou méthyle, et au moins un des restes R1, R2 ou R3 désigne ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tLes diphényl-alkyl-amines répondant à la formule dans laquelle R1 désigne un atome d'hydrogène ou un groupe trifluorométhyle, R2 un atome d'hydrogène ou...	Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVI\JI)ICrl'PI ONS\n<CLM>\1\tDispositif pour la coulée de métaux liquides dans des lingotières suivant le principe de coulée ascendante, caractérisé en ce qu'à une poche de coulée ou à un four de fusion est reliée de façon connue en soi par l'intermédiaire d'un tuyau de jonction ou d'un trop-p...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut. <USER> Translate FR->EN: REVI\JI)ICrl'PI ONS\n<CLM>\1\tDispositif pour la coulée de métaux liquides dans des lingotières suivant le principe de coulée ascendante, caractérisé en ce qu'à une ...	Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: 71 10328 2085735 . REVEUDICATIOKS\n<CLM>\1\tComposition pharmaceutique caractérisée en ce qu'elle est constituée ensemble par un composé répondant à la formule I : 0Ho—CH-KHS 2t I R1 10 ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce composé, ainsi que par un composé répondant à la formule II •CH...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: 71 10328 2085735 . REVEUDICATIOKS\n<CLM>\1\tComposition pharmaceutique caractérisée en ce qu'elle est constituée ensemble par un composé répondant ...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: 70 30082\n<CLM>\1\t2086068 - REVENDICATIONS. - 1 - "Un médicament utilisable pour prévenir l'apparition de lé sions athéroscléreuses chez les mammifères y compris l'homme, pour promouvoir le développement de la circulation collatérale dans les 5 régions du coeur irriguées par les branches des a...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: 70 30082\n<CLM>\1\t2086068 - REVENDICATIONS. - 1 - "Un médicament utilisable pour prévenir l'apparition de lé sions athéroscléreuses chez les mammifères y compris l'homme, po...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Des composés de formule dans laquelle chaque substituant R est un groupe allyle inférieur, alcoxy inférieur, nitro ou trifluorométhyle ou un halogène et n est un nombre entier de 1 à\n<CLM>\1\t2 - La N-o.chlorobenzoyl N'-4-chloro 3-sulfamylbenzoyl hydrazine. 3 - Un procédé de...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Des composés de formule dans laquelle chaque substituant R est un groupe allyle inférieur, alcoxy inférieur, nitro ou trifluor...	Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: Revendications\n<CLM>\1\t- Procédé pour éviter l'apparition de défauts dans la partie centrale desxlingots de métal et plus particuliè rement des lingots d'aciers, suivant lequel un gaz est insufflé dans le métal enfusion dans la lingotière, a' partir du commencement de coulée jusqu'à la solidi...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: Revendications\n<CLM>\1\t- Procédé pour éviter l'apparition de défauts dans la partie centrale desxlingots de métal et plus particuliè rement des lingots d...	Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composition herbicide,caractérisée en ce qu'elle comprend de la N'-(3-chloro-1r-méthoxyphényl)-îî,Iî-diméthylurée et de la 2-chloro-If, 6-bis(éthylamino)-s-triazine. 5 2.- Composition suivant la revendication 1, caractéri sée en ce que le rapport pondéral de la N'-(3-chloro-l...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet: garde les connecteurs (characterized in that, wherein, etc.) de façon cohérente. Sortie: uniquement l’anglais. Interdit: meta, raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composition herbicide,caractérisée en ce qu'elle comprend de la N'-(3-chloro-1r-méthoxyphényl)-îî,I...	Traduction brevet: garde les connecteurs (characterized in that, wherein, etc.) de façon cohérente. Sortie: uniquement l’anglais. Interdit: meta, raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS.\n<CLM>\1\tProcédé de régulation de la croissance des plantes, caractérisé en ce qu'il consiste en une quantité efficace d'une enzyme choisie parmi les suivantes : peroxydase, lipoxydase, glu- 5 cose oxydase, monoamine oxydase, diamine oxydase, xanthine oxydase, aldéhyde oxydase,...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS.\n<CLM>\1\tProcédé de régulation de la croissance des plantes, caractérisé en ce qu'il consiste en une quantité efficace d'une enzyme ch...	Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tAgent pour la désinfection des graines, caractérisé en ce qu'il contient un benzimidazole substitué fongicide connu en soi en mélange avec le 2«(thioeyanométhylthio)-benzothiazole. 5\n<CLM>\1\tMélange selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il contient le benzimi...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tAgent pour la désinfection des graines, caractérisé en ce qu'il contient un benzimidazole substitué fongicide connu en soi en ...	Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif de commande pour machine destiné à normaliser ou réguler le terme correspondant à la vitesse de la machine en fonction de l'expression N/T1/2, dans laquelle N correspond à la vitesse de la machine et T correspond à une température de gaz contrlée, caractérisé...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif de commande pour machine destiné à normaliser ou réguler le terme correspondant à la vitesse de la machine en fo...	Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tLe /2'-(p-chloro)-phénoxy-2-méthyl/-propylester de 1'acide , çht . ch-, , l-z^v-û-c-cooch _-c-0 ^\-c ] cm' • ^-0-c-c00ch2-c-0 ch3 ch3 10\n<CLM>\1\tProcédé de préparation du composé de formule I selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on fait réagir, d'une mani...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tLe /2'-(p-chloro)-phénoxy-2-méthyl/-propylester de 1'acide , çht . ch-, , l-z^v-û-c-cooch _-c-0 ^\-c ] cm' • ^-0-c-c00ch2-c-0 ch3 ch3...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tNouveaux sels d'aminoadamantane, à partir d'un acide du groupe constitué par l'acide g -mercaptoacétique, l'a- cide α-mercaptopropionique et l'acide ss-mercaptopropionique.\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'un sel du groupe constitué par l'α-me...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tNouveaux sels d'aminoadamantane, à partir d'un acide du groupe constitué par l'acide g -merca...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de lutte contre les mauvaises herbes, caractérisé par le fait qu'il consiste à appliquer à la zone dans laquelle les mauvaises herbes doivent être détruites, une quantité efficace 5 du point de vue herbicide de m-dinitrobenzène.\n<CLM>\1\tProcédé de lutte contre...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de lutte contre les mauvaises herbes, caractérisé par le fait qu'il consiste à appliquer à la zone dans laquelle les mauvaises herbes do...	Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICAT IONS 1.- Médicament utilisable en particulier en rhumatologie et caractérisé par le fait qu'il comprend de l'ortho-amino benzophénone en tant que principe actif. 2.- Médicament utilisable en particulier en rhumatologie et caractérisé par le fait qu'il comprend de l'oxime d'ortho-amin...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICAT IONS 1.- Médicament utilisable en particulier en rhumatologie et caractérisé par le fait qu'il comprend de l'ortho-amino benzophéno...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composition herbicide contenant de la N-(benzothia-zol-2-yl)-N,N'-diméthylurée, caractérisée en ce qu'elle contient aussi de la 2-chloro-1t~diéthylamino-6-éthylamino-s-triazine. 5 2.- Composition suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle contient 0,5 à 8 parties ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composition herbicide contenant de la N-(benzothia-zol-2-yl)-N,N'-diméthylurée, caractérisée en ce qu'elle contient aussi de la 2-chl...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: 71 32519 2106478 REVE 'Il D I C A T I 0 K S 1.- Composition herbicide contenant de la N'-(Sj^-dichlo-rophényl)-N-méthoxy-N-iîiéthylurse} caractérisée en ce qu'elle contient aussi de la 2-chloro-î+-diéthylamino-6-éthylamino-s-triazine. 5 2.- Composition suivant la revendication.!, caractérisée e...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais. <USER> Translate FR->EN: 71 32519 2106478 REVE 'Il D I C A T I 0 K S 1.- Composition herbicide contenant de la N'-(Sj^-dichlo-rophényl)-N-méthoxy-N-iîiéthylurse} caractérisée en ce qu'elle ...	Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tN-oxynîcotinatesrépondant à la formule générale dans laquelle R représente de l'hydrogène ou un groupe hydroxyle ou sulfhydryle, R1 de l'hydrogène ou un radical alcoyle inférieur possédant jusqu'à deux atomes de carbone et n un nombre entier compris entre 1 et\n<CLM>\1\...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tN-oxynîcotinatesrépondant à la formule générale dans laquelle R représente de l'hydrogène ou un groupe hydroxyle ou sulfhy...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: 17. 2111700 71 37370 KEVEEDICATIOFSo\n<CLM>\1\tComposé antibactérien polymère d'un halogénure de 2-hydroxyalkyl-ammonium quaternaire, caractérisé en ce qu'il répond à la formule : R 10 CIL CHg - N CH2 R* X~ dans laquelle R et R' sont les mêmes et représentent chacun le 15 groupe R"0CI^CH(0H)- o...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: 17. 2111700 71 37370 KEVEEDICATIOFSo\n<CLM>\1\tComposé antibactérien polymère d'un halogénure de 2-hydroxyalkyl-ammonium quaternaire, caractérisé en ce qu'il r...	Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Composition fongicide, caractérisée en ce qu'elle contient comme agent actif un composé de formule : 0 M C HON=c/ "^CH-NOp CH2^n dans laquelle n est compris entre 2 et 9, et un support inerte. 2 - Composition selon la revendication 1, caractérisée 10 en ce que ledit composé e...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Composition fongicide, caractérisée en ce qu'elle contient comme agent actif un composé de formule : 0 M C HON=c/ "^CH-NOp CH2^n dans laquelle n est compri...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENi)ICATI0N 10- Départ à détorsion pour tachine as embleuse à réception tournante à bobines débitrices de grandes dimensions se caractérisanW par le fait que chaque bobine débitrice est disposée dans un dérouleur individuel, cylindrique, à axe horizontal coincidant avec celui de la bobine, e...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENi)ICATI0N 10- Départ à détorsion pour tachine as embleuse à réception tournante à bobines débitrices de grandes dimensions se caractérisanW par le fait que chaque bobine déb...	Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Produit herbicide, en particulier pour vignobles, ce produit étant caractérisé par le fait qu'il comprend à la fois de la chloro-2 éthylamino-4 tertio-butylamino-6 triazine-1,3,5 et de la-méthoxy-2 éthylamino-4 tertio-butylamino-6 triazine- 1,3,5. 2.- Produit selon la revendi...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Produit herbicide, en particulier pour vignobles, ce produit étant caractérisé par le fait qu'il comprend à la fois de la chloro-2 éthylamino-...	Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 Procédé de préparation du 4'4-méthylène-bis-(3-îï)éthoxy-2-naph- où R représente le radical de la prednisone, caractérisé en ce qu'on traite l'acide 4,4'-méthylène-bis-(j5-méthoxy-2-naphtoïque) 5 de formule par un agent halogénant de façon à obtenir l'halogénure d'acide corresp...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 Procédé de préparation du 4'4-méthylène-bis-(3-îï)éthoxy-2-naph- où R représente le radical de la prednisone, caractérisé en ce ...	Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATIONS. 1 - L'acide 4-aminométhyldécaline-1-carboxylique répondant à la formule 2 - Le chlorhydrate de l'acide 4-aminométhyldécaline-1-carboxylique. 3 - Procédé de préparation de l'acide 4-aminométhyldécaline1-carboxylique et de ses sels d'addition avec des acides pharmacologiquement ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATIONS. 1 - L'acide 4-aminométhyldécaline-1-carboxylique répondant à la formule 2 - Le chlorhydrate de l'acide 4...	Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: revendications\n<CLM>\1\tComposés de formule générale I 0 0 c-x-nh-ch2-c-o-r (I) 10 dans laquelle X représente le groupe -O-CHgCO- ou une liaison directe et R représente un groupe alcoyle inférieur possédant jusqu'à quatre atomes de carbone ou un atome d'hydrogène. 15\n<CLM>\1\tPréparations pha...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta. <USER> Translate FR->EN: revendications\n<CLM>\1\tComposés de formule générale I 0 0 c-x-nh-ch2-c-o-r (I) 10 dans laquelle X représente le groupe -O-CHgCO- ou une liaison directe et R représente u...	Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDérivés de la choline, caractérisés en ce qu'ils ont la formule générale suivante : X GH3\I r„ /N - ch„ch ococh-r 5 3 \| 2 2 \| CH3 OCOCH3 dans laquelle X représente un atome d'halogène et R représente un groupe alcoyle ou aryle inférieur.\n<CLM>\1\tLe chlorure d' 0\n<CLM...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDérivés de la choline, caractérisés en ce qu'ils ont la formule générale suivante : X GH3\I r„ /N - ch„ch ococh-r 5 3 \| 2 2 \| CH...	Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la production d'un nouvel antibiotique dénomme XK-33-F23 caractérisé en ce que l'on cultive une souche de micro-organismes du genre Streptomyces capable de produire ledit antibiotique dans un milieu nutritif contenant une source de carbone et une source d'a...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la production d'un nouvel antibiotique dénomme XK-33-F23 caractérisé en ce que l'on cultive une souche de micro-orga...	Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour augmenter le rendement de certaines graminées telles que le mais et le sorgho, caractérisé en ce qu'on applique une certaine quantité de L-tryptophane ou d'un dérivé de celui-ci sur les tiges et les feuilles de la plante, à un stade central de sa croissance. 2.- ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour augmenter le rendement de certaines graminées telles que le mais et le sorgho, caractérisé en ce qu'on applique une certain...	Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé pour augmenter la quantité de sucre récupérable-dans les betteraves à sucre5 caractérisé en ce que ton met en contact les plantes de betteraves à sucre avec une quantité efficace d'un 2-méthoxy-3,6-dichloro- benzoate d'alkyle. 2 - Procédé selon la revendication 1, car...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé pour augmenter la quantité de sucre récupérable-dans les betteraves à sucre5 caractérisé en ce que ton met en contact les plante...	Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: Revendications 1 - Un produit pour éliminer les substances toxiques qui peuvent se trouver dans le sang, comprenant une matière apte à fixer lesdites substances, caractérisé en ce que la matière de fixation est enrobée dans un matériau compatible avec le sang et perméable auxdites substances ma...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale. <USER> Translate FR->EN: Revendications 1 - Un produit pour éliminer les substances toxiques qui peuvent se trouver dans le sang, comprenant une matière apte à fixer lesdites...	Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1# Composition pharmaceutique pour provo@uer la somnolence chez les personnes insomniaques, caractérisée en ce qu' elle comporte un véhicule pharmaceutique pour {'administration par voie orale, entre 160 et 2600 mg de salicylamide et entre le tiers et une quantité égale de gaïa...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1# Composition pharmaceutique pour provo@uer la somnolence chez les personnes insomniaques, caractérisée en ce qu' elle comporte un véhicule pharmaceuti...	Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Dispositif permettant à un enfant, ou un handicapé moteur, de marcher dans une position normale, et caractérisé par le fait qu'il comporte une lunette susceptible d'un mouvement de va-et-vient. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le trajet de ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Dispositif permettant à un enfant, ou un handicapé moteur, de marcher dans une position normale, et caractérisé par le fait qu'il comporte une lun...	Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut.